МГСН 2.04-97, часть 2
Примечания: 1. Значения виброперемещений измеряют по трем взаимно перпендикулярным направлениям (оси X, Y, Z) в каждой октавной полосе. С допустимыми значениями сравнивают большее из полученных по трем направлениям.
Таблица 5
Поправки к допустимым значениям вибраций на
длительность их воздействия в помещениях
зданий в дневное время
Суммарная длительность в % воздействия вибрации за наиболее интенсивные 30 мин. |
Поправка, дБ к допустимым уровням виброускорения и виброскорости, приведенным в табл. 2 и 3 |
Коэффициент к допустимым виброускорению, виброскорости и виброперемещению, привеведенным в табл. 4 и прил. 2 |
1 |
2 |
3 |
56-100 |
0 |
1 |
18-56 |
+ 5 |
1,8 |
6-18 |
+ 10 |
3,2 |
менее 6 |
+ 15 |
5,6 |
6. НОРМАТИВНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ К ЗВУКОИЗОЛЯЦИИ
ОГРАЖДАЮЩИХ КОНСТРУКЦИЙ
6.1. Нормируемыми параметрами звукоизоляции внутренних ограждающих конструкций жилых и общественных зданий являются индекс изоляции воздушного шума ограждающих конструкций , дБ и индекс приведенного уровня ударного шума под перекрытием , дБ.
6.2. Нормативные значения индексов изоляции воздушного шума ограждающими конструкциями , дБ и индексов приведенного уровня ударного шума под перекрытиями , дБ для жилых и общественных зданий приведены в табл. 6.
6.3. Нормируемым параметром звукоизоляции наружных ограждающих конструкций (окон) является звукоизоляция , дБА, представляющая собой изоляцию внешнего шума, производимого потоком городского транспорта.
6.4. Методика определения индексов изоляции , конкретных внутренних ограждений и звукоизоляции окон по известным (рассчитанным или измеренным) частотным характеристикам звукоизоляции приведена в приложении 3 (обязательном).
6.5. Для жилых комнат, номеров гостиниц, общежитий, кабинетов и рабочих комнат административных зданий площадью до 25 м, палат больниц, кабинетов врачей нормативные величины при различных уровнях шума у фасада здания приведена в табл. 7.
6.6. Для помещений большой площади (свыше 25 м), помещений со звукопоглощающими облицовками (аудитории, залы собраний, конференцзалы и т.п.) нормативные требования к звукоизоляции окон должны определяться, исходя из ожидаемых уровней звука у фасада и допустимых уровней в данном помещении, по формуле:
, дБА
где: - уровень звука у фасада здания, дБА;
- допустимый уровень звука в помещении, дБА, (с учетом примечаний к табл. 1);
- площадь окна (всех окон в данном помещении, ориентированных в сторону источника шума), м;
- эквивалентная площадь звукопоглощения в помещениях (средняя в диапазоне 100 - 1000 Гц), м.
Таблица 6
Нормативные требования к звукоизоляции внутренних
ограждающих конструкций жилых и общественных зданий
NN п/п |
Наименование и расположение ограждающих конструкций |
, дБ |
, дБ |
1 |
2 |
3 |
4 |
|
Жилые здания |
|
|
1. |
Перекрытия между помещениями квартир и отделяющие помещения квартир от холлов и используемых чердачных помещений:- в домах категории А |
54 |
55 |
|
- в домах категории Б |
52 |
58 |
|
- в домах категории В |
50 |
60 |
2. |
Перекрытия между помещениями квартир и расположенными под ними магазинами:- в домах категории А |
59 |
55 |
|
- в домах категории Б и В |
57 |
58 |
3. |
Перекрытия между комнатами в квартире в двух уровнях:- в домах категории А |
47 |
63 |
|
- в домах категории Б |
45 |
66 |
|
- в домах категории В |
43 |
68 |
4. |
Перекрытия между жилыми помещениями общежитий |
50 |
60 |
5. |
Перекрытия, отделяющие помещения культурно-бытового обслуживания общежитий друг от друга и от помещений общего пользования (холлы, вестибюли и пр.) |
47 |
65 |
6. |
Стены и перегородки между квартирами, между помещениями квартир и лестничными клетками, холлами, оридорами, вестибюлями:- в домах категории А |
54 |
- |
|
- в домах категории Б |
52 |
- |
|
- в домах категории В |
50 |
- |
7. |
Стены между помещениями квартир и магазинами:- в домах категории А |
59 |
- |
|
- в домах категории Б и В |
57 |
- |
8. |
Перегородки между комнатами, между кухней и комнатой в квартире |
43 |
- |
9. |
Стены и перегородки между комнатами общежитий |
50 |
- |
10. |
Стены и перегородки, отделяющие помещения культурно-бытового обслуживания общежитий друг от друга и от помещений общего пользования (холлы, вестибюли, лестничные клетки) |
47 |
- |
11. |
Стены с дверью между квартирой и лестничной клеткой:- в домах категории А |
35 |
- |
|
- в домах категории Б |
32 |
- |
|
- в домах категории В |
30 |
- |
|
Гостиницы |
|
|
12. |
Перекрытия между номерами:- категории А |
52 |
57 |
|
- категории Б |
50 |
60 |
|
- категории В |
48 |
62 |
13. |
Перекрытия, отделяющие номера от помещений общего пользования (вестибюли, холлы, буфеты):- категории А |
54 |
55 |
|
- категории Б и В |
52 |
58 |
14. |
Перекрытия, отделяющие номера от помещений ресторанов, кафе:- категории А |
62 |
57 |
|
- категории Б и В |
59 |
60 |
15. |
Стены и перегородки между номерами:- категории А |
52 |
- |
|
- категории Б |
50 |
- |
|
- категории В |
48 |
- |
16. |
Стены и перегородки, отделяющие номера от помещений общего пользования (лестничные клетки, вестибюли, холлы, буфеты):- категории А |
54 |
- |
|
- категории Б и В |
52 |
- |
17. |
Стены и перегородки, отделяющие номера от ресторанов, кафе:- категории А |
62 |
- |
|
- категории Б и В |
59 |
- |
|
Административные здания, офисы |
|
|
18. |
Перекрытия между рабочими комнатами, кабинетами, секретариатом и отделяющие эти помещения от помещений общего пользования (вестибюли, холлы):- категории А |
52 |
63 |
|
- категории Б и В |
50 |
66 |
19. |
Перекрытия, отделяющие рабочие комнаты, кабинеты от помещений с источниками шума (машбюро, телетайпные и т.п.):- категории А |
54 |
60 |
|
- категории Б и В |
52 |
63 |
20. |
Стены и перегородки между кабинетами и отделяющие кабинеты от рабочих комнат:- категории А |
51 |
- |
|
- категории Б и В |
49 |
- |
21. |
Стены и перегородки между рабочими комнатами:- категории А |
47 |
- |
|
- категории Б и В |
45 |
- |
22. |
Стены и перегородки, отделяющие рабочие комнаты от помещений общего пользования (вестибюли, холлы, буфеты) и от помещений с источниками шума (машбюро, телетайпные и т.п.):- категории А |
50 |
- |
|
- категории Б и В |
48 |
- |
23. |
Стены и перегородки, отделяющие кабинеты отпомещений общего пользования и шумных помещений:- категории А |
54 |
- |
|
- категории Б и В |
52 |
- |
|
Больницы и санатории |
|
|
24. |
Перекрытия между палатами, кабинетами врачей |
47 |
60 |
25. |
Перекрытия между операционными и отделяющие операционные от палат и кабинетов |
57 |
60 |
26. |
Перекрытия, отделяющие палаты, кабинеты врачей от помещений общего пользования (вестибюли, холлы) |
52 |
63 |
27. |
Перекрытия, отделяющие палаты, кабинеты врачей от столовых, кухонь |
57 |
50 |
28. |
Стены и перегородки между палатами, кабинетами врачей |
47 |
- |
29. |
Стены и перегородки между операционными и отделяющими операционные от других помещений. Стены и перегородки, отделяющие палаты и кабинеты от столовых и кухонь |
57 |
- |
30. |
Стены и перегородки, отделяющие палаты и кабинеты от помещений общего пользования |
52 |
- |
|
Учебные заведения |
|
|
31. |
Перекрытия между классами, кабинетами, аудиториями и отделяющие эти помещения от помещений общего пользования (коридоры, вестибюли, холлы) |
47 |
63 |
32. |
Перекрытия между музыкальными классами средних учебных заведений |
57 |
58 |
33. |
Перекрытия между музыкальными классами высших учебных заведений |
60 |
53 |
34. |
Стены и перегородки между классами, кабинетами и аудиториями и отделяющие эти помещения от помещений общего пользования |
47 |
- |
35. |
Стены и перегородки между музыкальными классами средних учебных заведений и отделяющие эти помещения от помещений общего пользования |
57 |
- |
36. |
Стены и перегородки между музыкальными классами высших учебных заведений |
60 |
- |
|
Детские дошкольные учреждения |
|
|
37. |
Перекрытия между групповыми комнатами, спальнями |
47 |
63 |
38. |
Перекрытия, отделяющие групповые комнаты, спальни от кухонь |
51 |
63 |
39. |
Стены и перегородки между групповыми комнатами, спальнями и между другими детскими комнатами |
47 |
- |
40. |
Стены и перегородки, отделяющие групповые комнаты, спальни от кухонь |
51 |
- |
Примечание: К гостиницам категории А относятся гостиницы, имеющие по международной классификации четыре и пять звезд, к категории Б - три звезды, к категории В - менее трех звезд.
Таблица 7
Нормативные требования к звукоизоляции окон
NN п/п |
Наименование помещений |
Требуемые значения в ДБА при эквивалентных уровнях звука у фасада здания в дБА при наиболее интенсивном движении транспорта (в дневное время, час "пик") |
|||
|
|
60 |
65 |
70 |
75 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
1. |
Палаты больниц, санаториев, кабинеты медицинских учреждений |
15 |
20 |
25 |
30 |
2. |
Жилые комнаты квартир в домах:- категории А |
15 |
20 |
25 |
30 |
|
- категории Б и В |
- |
15 |
20 |
25 |
3. |
Жилые комнаты общежитий |
- |
- |
15 |
20 |
4. |
Номера гостиниц:- категории А |
15 |
20 |
25 |
30 |
|
- категории Б |
- |
15 |
20 |
25 |
|
- категории В |
- |
- |
15 |
20 |
5. |
Жилые помещения домов отдыха, домов-интернатов для инвалидов |
15 |
20 |
25 |
30 |
6. |
Рабочие комнаты, кабинеты в административных зданиях и офисах:- категории А |
- |
- |
15 |
20 |
|
- категории Б и В |
- |
- |
- |
15 |
Приложение 1
(справочное)
ОСНОВНЫЕ ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Проникающий шум - шум, возникающий вне данного помещения и проникающий в него через ограждающие конструкции, системы вентиляции, водоснабжения и отопления.
Постоянный шум - шум, уровень звука которого изменяется во времени не более чем на 5 дБА при измерениях на временной характеристике "медленно" шумомера по ГОСТ 17187.
Непостоянный шум - шум, уровень звука которого изменяется во времени более чем на 5 дБА при измерениях на временной характеристике "медленно" шумомера по ГОСТ 17187.
Тональный шум - шум, в спектре которого имеются слышимые дискретные тона. Тональный характер шума устанавливают измерением в третьеоктавных полосах частот по превышению уровня в одной полосе над соседними не менее чем на 10 дБ.
Импульсный шум - непостоянный шум, состоящий из одного или ряда звуковых сигналов (импульсов), уровни звука которого (которых), измеренные в дБАI и дБА соответственно на временных характеристиках "импульс" и "медленно" шумомера по ГОСТ 17187, различаются между собой на 7 дБА и более.
Уровень звукового давления - десятикратный десятичный логарифм отношения квадрата звукового давления к квадрату порогового звукового давления (Па) в дБ.
Октавный уровень звукового давления - уровень звукового давления в октавной полосе частот в дБ.
Уровень звука - уровень звукового давления шума в нормируемом диапазоне частот, корректированный по частотной характеристике А шумомера по ГОСТ 17187, в дБА.
Эквивалентный (по энергии) уровень звука - уровень звука постоянного шума, который имеет то же самое среднеквадратическое звуковое давление, что и исследуемый непостоянный шум в течение определенного интервала времени, в дБА.
Максимальный уровень звука - уровень звука непостоянного шума, соответствующий максимальному показанию измерительного, прямопоказывающего прибора (шумомера) при визуальном отсчете или уровень звука, превышаемый в течение 1% длительности измерительного интервала при регистрации шума автоматическим оценивающим устройством (статистическим анализатором).
Постоянная вибрация - вибрация, значение которой при измерении виброметром с характеристикой "медленно" в положении "Lin" за 10-минутный период наблюдения меняется менее чем в 2 раза (на ±3 дБ).
Непостоянная вибрация - вибрация, значение которой при измерении виброметром с характеристикой "медленно" в положении "Lin" за 10-минутный период наблюдения изменяется более чем в 2 раза (на ±3 дБ или более).
Корректированная по частоте вибрация (уровень, абсолютное значение) - величина, служащая для оценки вибрации ограждающей конструкции. Определяется путем введения в частотную характеристику вибрации весовых коэффициентов по ГОСТ 12.1.012-90.
Уровень виброускорения - двадцатикратный десятичный логарифм отношения виброускорения к опорному виброускорению () в дБ.
Октавный уровень виброускорения (виброскорости) - уровень, дБ, виброускорения (виброскорости) в октавной полосе частот.
Изоляция ударного шума перекрытием - величина, характеризующая снижение ударного шума перекрытием.
Звукоизолирующая способность (звукоизоляция) от воздушного шума , дБ - способность ограждающей конструкции уменьшать проходящий через нее звук. В общем виде представляет собой десять логарифмов отношения падающей на ограждение звуковой энергии к энергии, проходящей через ограждение. В настоящем документе под звукоизоляцией воздушного шума подразумевается обеспечиваемое разделяющим два помещения ограждением снижение уровней звукового давления в дБ, приведенное к условиям равенства площади ограждающей конструкции и эквивалентной площади звукопоглощения в защищаемом помещении.
, дБ
где: - уровень звукового давления в помещении с источником звука, дБ;
- уровень звукового давления в защищаемом помещении, дБ;
- площадь ограждающей конструкции, м;
- эквивалентная площадь звукопоглощения в защищаемом помещении, м.
Приведенный уровень ударного шума под перекрытием , дБ величина, характеризующая изоляцию ударного шума перекрытием, представляет собой уровень звукового давления в помещении под перекрытием при работе на перекрытии стандартной ударной машины, условно приведенная к величине эквивалентной площади звукопоглащения в помещении м.
Стандартная ударная машина имеет пять молотков весом по 0,5 кг, падающих с высоты 5 см с частотой 10 ударов в секунду.
Частотная характеристика изоляции воздушного шума - величина изоляции воздушного шума , дБ, в третьеоктавных полосах частот в диапазоне 100-3150 Гц (в графической или табличной форме).
Частотная характеристика приведенного уровня ударного шума под перекрытием - величина приведенных уровней ударного шума под перекрытием , дБ, в третьоктавных полосах частот в диапазоне 100-3150 Гц (в графической или табличной форме).
Индекс изоляции воздушного шума - величина, служащая для оценки звукоизолирующей способности ограждения одним числом. Определяется путем сопоставления частотной характеристики изоляции воздушного шума со специальной оценочной кривой в дБ.
Индекс приведенного уровня ударного шума - величина, служащая для оценки изолирующей способности перекрытия относительно ударного шума одним числом. Определяется путем сопоставления частотной характеристики приведенного уровня ударного шума под перекрытием со специальной оценочной кривой в дБ.
Звукоизоляция окна - величина, служащая для оценки изоляции воздушного шума окном. Представляет собой изоляцию внешнего шума, создаваемого потоком городского транспорта в дБА.
Приложение 2
(справочное)
Таблица 1
Допустимые виброускорения ограждающих конструкций помещений зданий
NN п/п |
Назначение помещений |
Время суток |
Виброускорения,, м·с·10, в октавных полосах со среднегеометрическими частотами, Гц |
Корректированные виброускорения , |
|||||
|
|
|
2 |
4 |
8 |
16 |
31,5 |
63 |
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
1. |
Жилые комнаты квартир:- в домах категории А |
7-23 ч. |
5,0 |
5,6 |
7,0 |
14,0 |
28,0 |
56,0 |
5,0 |
|
|
23-7 ч. |
2,8 |
3,2 |
4,0 |
7,9 |
16,0 |
32,0 |
2,8 |
|
- категории Б |
7-23 ч. |
7,0 |
7,9 |
10,0 |
20,0 |
40,0 |
80,0 |
7,0 |
|
и В |
23-7 ч. |
4,0 |
4,5 |
5,6 |
11,0 |
22,0 |
45,0 |
4,0 |
2. |
Жилые комнаты общежитий |
7-23 ч. |
10,0 |
11,0 |
14,0 |
28,0 |
56,0 |
112,0 |
10,0 |
|
|
23-7 ч. |
5,6 |
6,3 |
7,9 |
16,0 |
32,0 |
63,0 |
5,6 |
3. |
Номера гостиниц:- категории А |
7-23 ч. |
5,0 |
5,6 |
7,0 |
14,0 |
28,0 |
56,0 |
5,0 |
|
|
23-7 ч. |
2,8 |
3,2 |
4,0 |
7,9 |
16,0 |
32,0 |
2,8 |
|
- категории Б |
7-23 ч. |
7,0 |
7,9 |
10,0 |
20,0 |
40,0 |
80,0 |
7,0 |
|
|
23-7 ч. |
4,0 |
4,5 |
5,6 |
11,0 |
22,0 |
45,0 |
4,0 |
|
- категории В |
7-23 ч. |
10,0 |
11,0 |
14,0 |
28,0 |
56,0 |
112,0 |
10,0 |
|
|
23-7 ч. |
5,6 |
6,3 |
7,9 |
16,0 |
32,0 |
63,0 |
5,6 |
4. |
Жилые помещения домов отдыха, пансионатов, домов-интернатов для престарелых и инвалидов, спальные помещения в детских дошкольных учреждениях и школах-интернатах |
7-23 ч. |
7,0 |
7,9 |
10,0 |
20,0 |
40,0 |
80,0 |
7,0 |
|
|
23-7 ч. |
4,0 |
4,5 |
5,6 |
11,0 |
22,0 |
45,0 |
4,0 |
5. |
Помещения офисов, рабочие помещения, кабинеты в административных зданиях, конструкторских, проектных и научно-исследовательских организациях:- категории А |
|
7,0 |
7,9 |
10,0 |
20,0 |
40,0 |
80,0 |
7,0 |
|
- категории Б и В |
|
10,0 |
11,0 |
14,0 |
28,0 |
56,0 |
112,0 |
10,0 |
6. |
Палаты больниц и санаториев |
7-23 ч. |
5,0 |
5,6 |
7,0 |
14,0 |
28,0 |
56,0 |
5,0 |
|
|
23-7 ч. |
2,8 |
3,2 |
4,0 |
7,9 |
16,0 |
32,0 |
2,8 |
7. |
Операционные больниц |
|
2,8 |
3,2 |
4,0 |
7,9 |
16,0 |
32,0 |
2,8 |
8. |
Кабинеты врачей медицинских учреждений |
|
7,0 |
7,9 |
10,0 |
20,0 |
40,0 |
80,0 |
7,0 |
9. |
Классные помещения, учебные кабинеты, аудитории учебных заведений, конференцзалы, читальные залы библиотек, зрительные залы клубов, кинотеатров, культовые здания |
|
7,0 |
7,9 |
10,0 |
20,0 |
40,0 |
80,0 |
7,0 |
10. |
Залы кафе, ресторанов, столовых, фойе театров и кинотеатров:- категории А |
|
7,0 |
7,9 |
10,0 |
20,0 |
40,0 |
80,0 |
7,0 |
|
- категории Б и В |
|
10,0 |
11,0 |
14,0 |
28,0 |
56,0 |
112,0 |
10,0 |
11. |
Торговые залы магазинов, пассажирские залы вокзалов и аэропортов, спортивные залы |
|
10,0 |
11,0 |
14,0 |
28,0 |
56,0 |
112,0 |
10,0 |
Таблица 2
Допустимые виброскорости ограждающих
конструкций помещений зданий
NN п/п |
Назначение помещений |
Время суток |
Виброскорости,,в октавных полосах со среднегеометрическими частотами, Гц |
Корректированные виброскорости ,
|
|||||
|
|
|
2 |
4 |
8 |
16 |
31,5 |
63 |
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
1. |
Жилые комнаты квартир:- в домах категории А |
7-23 ч. |
0,40 |
0,22 |
0,14 |
0,14 |
0,14 |
0,14 |
0,14 |
|
|
23-7 ч. |
0,22 |
0,13 |
0,08 |
0,08 |
0,08 |
0,08 |
0,08 |
|
- категории Б |
7-23 ч. |
0,56 |
0,32 |
0,21 |
0,21 |
0,21 |
0,21 |
0,21 |
|
и В |
23-7 ч. |
0,32 |
0,18 |
0,11 |
0,11 |
0,11 |
0,11 |
0,11 |
2. |
Жилые комнаты общежитий |
7-23 ч. |
0,79 |
0,45 |
0,28 |
0,28 |
0,28 |
0,28 |
0,28 |
|
|
23-7 ч. |
0,45 |
0,25 |
0,16 |
0,16 |
0,16 |
0,16 |
0,16 |
3. |
Номера гостиниц:- категории А |
7-23 ч. |
0,40 |
0,22 |
0,14 |
0,14 |
0,14 |
0,14 |
0,14 |
|
|
23-7 ч. |
0,22 |
0,13 |
0,08 |
0,08 |
0,08 |
0,08 |
0,08 |
|
- категории Б |
7-23 ч. |
0,56 |
0,32 |
0,21 |
0,21 |
0,21 |
0,21 |
0,21 |
|
|
23-7 ч. |
0,32 |
0,18 |
0,11 |
0,11 |
0,11 |
0,11 |
0,11 |
|
- категории В |
7-23 ч. |
0,79 |
0,45 |
0,28 |
0,28 |
0,28 |
0,28 |
0,28 |
|
|
23-7 ч. |
0,45 |
0,25 |
0,16 |
0,16 |
0,16 |
0,16 |
0,16 |
4. |
Жилые помещения домов отдыха, пансионатов, домов-интернатов для престарелых и инвалидов, спальные помещения в детских дошкольных учреждениях и школах-интернатах |
7-23 ч. |
0,56 |
0,32 |
0,21 |
0,21 |
0,21 |
0,21 |
0,21 |
|
|
23-7 ч. |
0,32 |
0,18 |
0,11 |
0,11 |
0,11 |
0,11 |
0,11 |
5. |
Помещения офисов, рабочие помещения, кабинеты в административных зданиях, конструкторских, проектных и научно-исследовательских организациях:- категории А |
|
0,56 |
0,32 |
0,21 |
0,21 |
0,21 |
0,21 |
0,21 |
|
- категории Б и В |
|
0,79 |
0,45 |
0,28 |
0,28 |
0,28 |
0,28 |
0,28 |
6. |
Палаты больниц и санаториев |
7-23 ч. |
0,40 |
0,22 |
0,14 |
0,14 |
0,14 |
0,14 |
0,14 |
|
|
23-7 ч. |
0,22 |
0,13 |
0,08 |
0,08 |
0,08 |
0,08 |
0,08 |
7. |
Операционные больниц |
|
0,22 |
0,13 |
0,08 |
0,08 |
0,08 |
0,08 |
0,08 |
8. |
Кабинеты врачей медицинских учреждений |
|
0,56 |
0,32 |
0,21 |
0,21 |
0,21 |
0,21 |
0,21 |
9. |
Классные помещения, учебные кабинеты, аудитории учебных заведений, конференцзалы, читальные залы библиотек, зрительные залы клубов, кинотеатров, культовые здания |
|
0,56 |
0,32 |
0,21 |
0,21 |
0,21 |
0,21 |
0,21 |
10. |
Залы кафе, ресторанов, столовых, фойе театров и кинотеатров:- категории А |
|
0,56 |
0,32 |
0,21 |
0,21 |
0,21 |
0,21 |
0,21 |
|
- категории Б и В |
|
0,79 |
0,45 |
0,28 |
0,28 |
0,28 |
0,28 |
0,28 |
11. |
Торговые залы магазинов, пассажирские залы вокзалов и аэропортов, спортивные залы |
|
0,79 |
0,45 |
0,28 |
0,28 |
0,28 |
0,28 |
0,28 |